La manta al coll, lletra i curiositats
Si hi ha una cançó que s’ha convertit en himne, i no sols a Alacant sino també a tota la Comunitat Valenciana és La Manta al Coll, de Joaquín Segura. I malgrat tot açò, és una gran desconeguda per varios motius.
El primer de tots i principal és que hi ha molt poca gent que, llevat la tornada (estribillo), es sapiga alguna estrofa d’aquesta cançó popular, i aquest percentatge es redueix encara més, curiosament, a la ciutat d’Alacant, on s’ha convertit en un càntic que sols s’escolta sobretot quan hi ha alcohol pel mig, com també passa amb Paquito el Chocolatero, tema que ja vam debatre acaloradament al blog. Ho expliquen prou bé a la frikipedia
El segon motiu és que, a banda de ser tan popular i descriure alguns motius d’ans com la massaneta (botó de la bragueta), la manta, el cabasset, la romana (per pesar), poquetes coses sabem més de l’autor i la seua versió original (algú podria ajudar?). Cal dir que a la SGAE hi ha 9 registres diferents amb el títol d’aquesta cançó, a pesar de ser de domini popular. La partitura (o una d’elles), la podem trobar per exemple e Alicantevivo.
En estes Fogueres 2009 d’Alacant vam trobar a unes xiques alicantines que es van apropar a la nostra taula amb “servilletes” i ens van dir:
- Oye, ¿vosotros os sabeis la letra de La Manta al Coll i el cabasset? Es que nosotras, a pesar de ser de aquí nunca la hemos oido entera y nos gustaría saberla para esta noche.
Jo me la sabia a trossos, però els meus amics la van desxifrar tota (bé, 4 estrofes i en son 5). I ací el vídeo dels seus assatjos, tan il.lusionades:
Sobre la lletra, jo pensava que cada poble l’adaptaria, sobre tot a la primera estrofa que esmente a continuació (quan diu Xixona). Però una vegada, per a la meua sorpresa, un amic de València la va cantar i va dir “les xicones de Xixona”, i em vaig quedar amb la boca oberta quan em va dir que no, que en Alzira també eren les xicones xiquetes de Xixona.
I la lletra, on les estrofes normalment van canviades a gust dels cantants:
-tornada-
La manta al coll,
i el cabasset,
mon anirem
al Postiguet.
La manta al coll
i el cabasset
mon anirem mon anirem
al Postiguet
arreando xim pam fum
arreando xim pam fum
-1ª estrofa-
Les xicones de Xixona
s’han comprat una romana,
per pesar-se les mamelles
dos voltes a la setmana.
Si vols que te la faça
posa panxa cap amunt,
i voràs què polseguera
que t’ix pel forat del cul
[La manta al coll...]
-2ª estrofa-
Per dos quincets un puro,
per dos una pipa,
per tres una guitarra,
per quatre una xica.
El puro pa’ fumar,
la pipa pa’ lloir,
la guitarra pa’ tocar
i la xica pa dormir.
[La manta al coll...]
-3ª estrofa-
Una volta quan tornava
el tio Pep de l’horta,
es va trobar a casa
la porta oberta.
Pujant per l’escaleta,
es troba un senyoret,
oberta la bragueta
li ensenyava el cacahuet.
[La manta al coll...]
-4ª estrofa-
Una volta passejava
un guardia municipal
passejant-se per la Plaça
cap amunt i cap avall.
En la bragueta li faltava,
la massaneta i un botó,
per allí s’assomava
don Juaquín el director
[La manta al coll...]
-5ª estrofa i menys coneguda-
La barca del pescaor
sempre fa olor a quitrà.
La dona del pescaor
ja sabem quina olor fa.
Quan pregona cada dia
a tot el que veu passar:
“duc fresca la mercancia
pa qui la vullga provar”
També podeu escoltar una versió de La Manta al Coll de Els Grollers de Sa Factoria en Jamendo, el portal on els músics comparteixen lliurement les seues obres.
Etiquetas: canciones populares, valencia
Comentarios
5 Comentarios en “La manta al coll, lletra i curiositats”
Quieres dejarme un comentario?
-
Comentarios
jose luis on Google Street View ya está en Xixona
Pau on Google Street View ya está en Xixona
Tatharmith on Google Street View ya está en Xixona
Google Street View ya está en Xixona | Blog.Faloco.Com on El Coche de Google Street View en Xixona
juanjo on Me cago en Telefónica
paolo2000 on Educar perros en Alicante
faloco on Exijo a Alicante
-
Subscríbete a blog.faloco.com
-
Licencia Creative Commons
El Audio, Video y Texto de Faloco.Com bajo el dominio y subdominios de Fabián López Coloma tiene una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 España License.
-
Fotos Aleatorias
Els Grollers de Sa Factoria són un grup mallorquí, i tenen la cançó de La Manta al Coll com una de les seus més animades. La toquen i canten a tots els seus concerts. El darrer, al Teatre de Lloseta dins les Jornades de Cultura Popular que va organizar el Consell de la Joventut d eles Illes.
Adivines com ho podria saber?
Quin clàssic!!!
A Alcoi en conte de les xicones de Xixona diguem les de Muro o qualsevol poble
@vicentejuan tu es que tots els grupets i artistes raros te’ls coneixes
@Pau, es que ja saps que de Carrasqueta cap avall és Àfrica, ejem ejem També sentit que diuen Almassora (a Castelló )
HOLA:
Soy hija de JOSE ARQUES LLORENS ( TOLO ) autor de la letra original de esta emblemática canción junto con MANUEL GARCIA ORTIZ que fue el autor de la música en el año 1953 como consta en el primer registro que hay de la canción. Os invito a visitar el blog sobre TOLO que ha creado mi hermana MARIA JOSE ARQUES CANO,es la siguiente dirección : http://tolohumorista.blogspot.com
Cualquier persona que quiera conocer la letra original de LA MANTA AL COLL que contacte con nosotras en toloalicantino@hotmail.com y amablemente le enviaremos por correo postal totalmente gratis el llibret TOLO LA RISA ALICANTINA que contiene la letra de la canción.
Maria Emilia, ya tengo los llibrets, les pego un vistazo y ya escribiré algo en pasar fiestas. Gracias!