Arreglar camals

img 6920 300x225 Arreglar camals

Està clar que una de les coses que es perdran al futur és que les iaies ens arreglen els camals dels pantalons, i per això he volgut inmortalitzar aquest moment. I és que això de l’afició per cosir ja s’ha perdut. L’altre dia em vaig comprar 3 pantalons, i em demanavem 3,5 euros per arreglar “los bajos”, així que li vaig dir que ho deixara estar, que li’ls duria a la iaia Mati i així s’entretendria.

Si ella tinguera un contador de vestits i roba que ha arreglat, no sé quantes xifres tendria. Normalment penses: bé, si a ella li agrada. Però passa com amb els informàtics, que sempre et diuen:”xe, que m ‘ha entrat un virus” o ” no em va l’ordinador, vine a ma casa i arregla-me’l, com a tu t’agrada això”. Doncs bé, a mi no m’agrada arreglar ordinadors, però es que l’abuela Mati fa tant pels demés que encara posa bona cara.

Arreglant camals

Amb respecte als camals, tinc una anècdota en plan Escenas de Matrimonio Xixonenc-Foraster, és a dir, paraules d’aquestes que sempre utilitzem els xixonencs (o valencians) al traduir-les al castellà. Estavem amb unes amigues de Màlaga i no sé a sant de què els vam dir algo de que “nos arreglaban los camales”, i es van quedar en cara de fresa. “Cómo? Qué es un camal?”. Ens vam quedar “a cuadros” perquè no savien el que era un camal. Segons la RAE:

camal.

(Del lat. camus, freno, bozal).

1. m. Cabestro de cáñamo o cabezón con que se ata la bestia.

2. m. Palo grueso del que se suspende por las patas traseras al cerdo muerto.

3. m. Hues. Rama gruesa.

4. m. Bol., Ec. y Perú. matadero (‖ sitio donde se mata y desuella el ganado).

5. m. ant. Cadena gruesa, con su argolla, que se ponía a los esclavos para que no huyesen.

Com a molt, la quinta acepció estaria relacionada. En castellà, un camal seria, més o menys, una pernera. De totes maneres, els vam dir que “si vais a El Corte Inglés de Alicante, te entienden si les dices que te arreglen el camal“.
Ahí queda eso.

Saturday, 24 January, 2009 | Categorias del articulo Xixona

Etiquetas: familia, iaia Mati

Comentarios

2 Comentarios en “Arreglar camals”

Carlos Pro on January 24th, 2009 9:11 pm

¿Pero qué haces comprándote pantaloneeeees? ¡Si a tí lo que te pega es una túnica blanca e ir acompañado de un séquito de 12 personicaaaaas!!…jeje, hablando en serio, lo de los camales es una cosa que sigue haciendo mi madre y que ya me hacía mi abuela (que en paz descanse). Algun día se perdera sí, una penita…
faloco on January 25th, 2009 5:04 pm

jeje, si no estaría mal ir con túnica, aunque me llamarían Rappel. Tendria que comprar algún tanga de leopardo también
En lugar de tanto curso de photoshop y demás, habría que hacer cursos de estos.